“Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves. Minden szőlővesszőt, amely én bennem gyümölcsöt nem terem, lemetsz; mindazt pedig, amely gyümölcsöt terem, megtisztítja, hogy több gyümölcsöt teremjen.” (János 15, 1-2)

“I AM the true vine, and my Father is the husbandman. Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.” (John 15, 1-2)

“Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater der Weingärtner. Eine jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jede, die Frucht bringt, wird er reiningen, daß sie mehr Frucht bringe.” (Johannes 15, 1-2)

(a Nemzetközi Gedeon Társaság által kiadott háromnyelvű Bibliából idéztem)

Isten olykor visszametsz bizonyos dolgokat az életedben, ami már nem szolgálja a fejlődésedet. Ez sokféleképpen jelenhet meg. Van, hogy a figyelmedet és az energiáidat nem olyan dolgokra fordítod, ami előrébb visz. Sokat böngészgetsz a neten, akár órákat is elpazarolva az életedből, ahelyett, hogy valamit alkotnál, vagy létrehoznál. Valamit, amivel adni tudsz másoknak, a világnak. Van, hogy el kell engedned dolgokat, mert már beteljesítették a küldetésüket és nincs rá tovább szükséged. Lehet, hogy elvesztettél valami általad fontosnak vélt dolgot az életedben, egy barátságot, egy munkahelyet. Ez olykor fájdalmas lehet, azonban egy új utat nyithat meg számodra, hogy még inkább ki tudj teljesedni. Bíznunk kell abban, hogy egy nálunk nagyobb erő bölcsen egyengeti az utunkat. Ez azonban nem azt jelenti, hogy neked nem kell semmit tenned és karba tett kézzel kell várd, hogy történjen már valami. Nem. Minden helyzetben tegyél meg minden tőled telhetőt és az eredmény nem marad el.

God sometimes puts back certain things in your life that no longer serve your progress. This can take many forms. Sometimes your attention and energy is not focused on things that will move you forward. You spend a lot of time browsing the internet, even wasting hours of your life, instead of creating or creating something. Something you can give to others, to the world. Sometimes you have to let things go because they have fulfilled their mission and you no longer need them. You may have lost something you thought was important in your life, a friendship, a job. This can be painful at times, but it can open up a new path for you to become more fulfilled. We must trust that a greater power than ourselves will guide us wisely. But that doesn’t mean you have to do nothing and wait for something to happen. No. Do your best in every situation and the result will not be missed.

(Translated with http://www.DeepL.com/Translator)

Gott stellt manchmal bestimmte Dinge in Ihrem Leben zurück, die Ihrem Fortschritt nicht mehr dienlich sind. Das kann viele Formen annehmen. Manchmal ist Ihre Aufmerksamkeit und Energie nicht auf Dinge gerichtet, die Sie weiterbringen. Du verbringst viel Zeit mit dem Surfen im Internet, verschwendest sogar Stunden deines Lebens, anstatt etwas zu schaffen oder zu erschaffen. Etwas, das Sie anderen und der Welt geben können. Manchmal muss man Dinge loslassen, weil sie ihre Aufgabe erfüllt haben und man sie nicht mehr braucht. Vielleicht haben Sie etwas verloren, von dem Sie dachten, es sei wichtig für Ihr Leben, eine Freundschaft, einen Job. Das kann manchmal schmerzhaft sein, aber es kann Ihnen einen neuen Weg eröffnen, der Sie zu mehr Erfüllung führt. Wir müssen darauf vertrauen, dass eine größere Macht als wir selbst unseren Weg weise lenken wird. Das bedeutet aber nicht, dass man nichts tun und darauf warten muss, dass etwas geschieht. Nein. Geben Sie in jeder Situation Ihr Bestes, und das Ergebnis wird nicht ausbleiben.

(Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator)